KBo 7.37 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x‑⸢an‑da⸣ tu‑x[

Vs. 2′ [ ]x‑an‑zi [

Vs. 3′ [LÚ.MEŠUR.BAR.R]AWolfmann:{(UNM)} LÚḫa‑mi‑na‑aš‑šaKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDA⸢ḫar‑ša⸣‑u[šBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 4′ [pár‑ši‑an‑n]i‑[a]n‑zizerbrechen:3PL.PRS;
zerbrechen:3PL.PRS.IMPF me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑ma‑aš‑ma‑a[šgegenüber:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
entgegen-:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
gegenüber:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
entgegen-:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. 5′ [MUNUS˽GIŠPA]NBogenschützin:{(UNM)} NINDAtu‑ni‑ik(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF [

Vs. 6′ [6sechs:QUANcar NINDAtu‑ni]‑ik(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢tu⸣‑uš‑za‑anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs at‑ka‑aš‑š[a‑1

Vs. 7′ [nuCONNn na]m‑ma‑manoch:;
dann: 6sechs:QUANcar NINDA⸢tu⸣‑ni‑ik(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

Vs. 8′ [tu‑uš‑za‑a]š‑ta: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢A⸣‑NA LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 9′ [pé‑eš‑k]e‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF [

Vs. 10′ [ku‑it‑m]a‑anwährend:;
eine Zeitlang: NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑an‑⸢ni⸣‑a[n‑zizerbrechen:3PL.PRS;
zerbrechen:3PL.PRS.IMPF

Vs. 11′ [LÚ.MEŠMUḪALDIM‑uš‑š]aKoch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} UDUḪI.A‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} ḫa‑at‑ta‑an‑t[astechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stechen:3PL.PRS.MP

Vs. 12′ [lu‑ú‑l]i‑iaTeich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, ALL} pé‑eš‑ši‑an‑z[iwerfen:3PL.PRS

Vs. 13′ [ḫa‑at‑t]a‑an‑dastechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stechen:3PL.PRS.MP ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} l[u‑ú?‑li‑ia‑ašTeich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 14′ [LÚḫar‑ta‑g]a‑ašBärenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢lu‑ú⸣‑[li‑iaTeich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, ALL}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ‑a]n‑za ⸢1⸣?ein:QUANcar x[

Rs. 3′ [ LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [

Rs. 4′ [ ] LÚSANGAMEŠPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚx[

Rs. 5′ [ ]x ḫu‑ia‑an‑z[ilaufen:3PL.PRS

Rs. 6′ [ MUNUS.MEŠz]i‑in‑tu‑ḫi‑e‑e[š(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. 7′ [ ]x a‑ap‑x[

Rs. 8′ [ ] a[r?‑

Rs. 9′ [ ]x[

Rs. 10′ [ ]x[

Rs. bricht ab